Rendez-nous la Joconde ! et autres malentendus franco-italiens de Stefano Montefiori. Chers cousins
Comme le promet son titre, ce livre s’ouvre sur un malentendu quand des vieux amis de l’auteur/narrateur, journaliste italien installé en France depuis longtemps, prennent pour de l’arrogance la rondeur joviale d’un patron de brasserie de Maisons-Laffitte, heureux de leur souhaiter la bienvenue dans la langue de Dante et de Berlusconi. «Benvenuti!» Entrée en matière qui tend à démontrer que les Français auraient donc, selon les Italiens,...
Leni Riefenstahl était appelée « la réalisatrice d’Hitler ». Pendant le troisième Reich, elle a réalisé des films et des documentaires qui démontrent son exceptionnelle maîtrise de la caméra ainsi que sa virtuosité dans le domaine du montage. Sa vie coïncide avec sa carrière, d’abord comme réalisatrice, ensuite comme photographe. Peut-on faire abstraction de l’objet des images ? Une belle prise de vue peut-elle justifier qu’on se désintéresse du...
1915. La guerre fait rage dans le Frioul italien assiégé par les bombes autrichiennes. Tandis que les hommes combattent, des montagnardes, âgées de 15 à 60 ans, sont devenues des « porteuses », qui chaque jour acheminent jusqu’aux tranchées de la ligne de front victuailles, munitions, linges propres et lettres dans des hottes pouvant peser jusqu’à quarante kilos. Toutes connaissent parfaitement le terrain escarpé et endurent le froid glacial de...
Ghjulia Boccanera alias Diou, détective privée de son état, est chargée d’enquêter sur une sombre affaire mêlant combines louches, travail clandestin et misère humaine dans la ville de Nice, qui n’est pas un endroit aussi paradisiaque que sa Baie des Anges peut le laisser croire. En marge de la Promenade des Anglais en effet, Michèle Pedinielli, née à Nice d’un mélange corse et italien, dévoile ici l’envers de la carte postale via les aventures...
Quel est ce tourment nostalgique qui vous envahit à la lecture de ces pages et qui persiste une fois refermé le livre ? Pourtant, vous n'êtes jamais allé à Pantelleria, et vous n'en avez peut-être entendu parler que comme d'un lieu mythologique, presque de fantaisie. Une terre reculée, extrême, surgie des flots marins à force d'éruptions, fille de forces telluriques et primordiales, morgane destinée peut-être à sombrer de nouveau, selon les...
Une jeune fille pieds nus, sale, mal habillée, mal coiffée. Elle joue avec des garçons sur les bords du fleuve Lambro. Elle a mauvaise réputation. On l’appelle la malnata, la « mal-née ». On dit qu’elle porte la poisse. Tous ceux qui croisent son regard sont frappés par la foudre du malheur. Tout le monde l’évite sauf Filippo Colombo et Matteo Fossati, deux garçons de son âge que tout oppose. Nous sommes à Monza en 1935. Le fascisme est bien...
Marina Jarre fait partie du groupe des écrivaines italiennes du siècle dernier récemment redécouvertes par les éditeurs francophones. Goliarda Sapienza, Dolores Prato, Paola Masino, Anita Pittoni, Clotilde Marghieri, Luce D’Eramo… autant de styles et d’univers différents que la mémoire littéraire a laissé sur le bas-côté. Leurs textes, ensevelis sous la couche de plus en plus épaisse des productions ultérieures, ont été littéralement ramenés à...
L’intrigue se passe à Milan. On comprend que la capitale économique de l’Italie n’est pas seulement celle des beaux quartiers, des boutiques branchées, de la Scala et du Dôme en perpétuelle restauration. L’un des monuments emblématiques de la cité lombarde est d’ailleurs toujours là, immuable, « recouvert sur un côté par des panneaux publicitaires qui en financent le sempiternel entretien », comme le constate lors d’une balade matinale Carlo...
...
Malgré ce titre, le commissaire Soneri n’a rien d’un débutant. Avec ce huitième roman publié en France, il conforte même sa réputation de Maigret italien. Même si le policier parmesan ne cache pas sa préférence pour le toscano, on trouve bien des similitudes avec son homologue fumeur de pipe, comme une forte personnalité couplée à une humeur sombre et l’habitude de toujours se fier à son intuition. De plus, pour n’importe quel flic de haut vol,...
We're on a road to nowhere chantait le groupe Talking Heads dans les années 1980. Un voyage nulle part, dans le vide, c’est exactement le projet fou dans lequel se laisse embarquer l’auteur, Giorgio Vasta. En compagnie de Silva, une éditrice de Milan et de Ramak, un photographe irano-américain, il sillonne le sud des États-Unis d’ouest en est. De la Californie à la Louisiane. Le tout en 15 jours. Le périple géographique se mue rapidement en...
Alors qu’elle est occupée à passer la maison à l’encaustique avec Susanna, sa bonne bigote aussi crispante que rabat-joie, Checchina voit son exubérante amie Isolina faire irruption à son domicile. Une entrée en matière digne du théâtre de boulevard qui d’emblée plante le décor et donne le ton de ce court roman dont l’action se passe au dix-neuvième siècle. Bien qu’elles appartiennent toutes deux à la petite bourgeoisie romaine, on comprend que,...
Ce livre raconte une histoire désenchantée qui se passe dans les années 2000 à Rome et dans sa périphérie et vient zoomer sur les conditions d’existence d’une famille très pauvre qui cumule les problèmes. Dans ce contexte, Antonia Colombo campe une mère courage, un personnage de cinéma qui aurait l’exubérance tragique d’Anna Magnani. Avec quatre enfants à charge et un mari devenu impotent après un accident survenu sur un chantier illégal, c’est...
Voici un livre d'histoire de l'art (mais aussi d'histoire tout court) passionnant et extrêmement amusant. Un livre qui tout en étant à sa manière rigoureux s'adresse à un large public, et qui au même temps, par la vivacité du récit et l'acuité des observations, peut aussi captiver les passionnés et les connaisseurs en la matière. À ceux qui pourraient objecter que l'auteur n'est pas un historien de l'art, et que le sujet n'est donc pas traité...
Chaque Toscan porte en lui un dictionnaire amoureux. Il y a en effet de quoi tirer vanité de cette région. Dante n’est-il pas un héros national, pilier de l’unification linguistique ? Oui, mais les Italiens sont taquins et, par un juste retour des choses, un mot est passé dans le langage courant pour railler ceux qui crânent un peu trop : toscaneggiare. De plus, il colle à la Toscane une réputation de carte postale (cartolina pour les puristes)...
L’adage nous conseille de laisser refroidir la vengeance avant de la consommer. Claudia saisit le bon moment pour prendre sa revanche sur son mari, Antonio. C’est un célèbre journaliste télévisé. Il est craint et adulé. Un charmeur à l’égo hypertrophié, dépourvu de la moindre trace d’empathie. Lorsqu’il est à terre, blessé, vulnérable, Claudia a une intuition : le moment est venu. C’est l’occasion. C’est un roman délicieusement féroce. Tout au...
L’éditeur prévient qu’il s’agit là d’une nouvelle traduction du livre ayant donné naissance au roman noir italien et que l’ouvrage, paru en Italie en 1966, est à lire dans le contexte de l’époque. Le récit s’ouvre par un prologue où un cycliste découvre à Metanopoli, dans la banlieue de Milan, le cadavre d’une femme qui se serait suicidée. Puis, sans transition, la trame se transporte vers Duca Lamberti, radié de l’ordre des médecins pour avoir...
Un procureur mélomane, un vieux chanteur ringard remis au goût du jour par un télé-crochet, une jeune fille ambitieuse et sans scrupule, un chauffeur mélancolique et touchant ainsi qu’une policière brut de décoffrage sont parmi les protagonistes de Je suis le châtiment, dernier livre de l’écrivain-magistrat Giancarlo De Cataldo. Après ses ouvrages à mi-chemin entre réalité politique et fiction, l’auteur choisit de publier une fiction pure. Aidé...
Malgré des différences irréductibles, Maddalena, l’aînée, dite Maddi, et Nina, sa cadette, sont deux sœurs que le vocabulaire courant qualifie habituellement de « fusionnelles ». Deux sœurs avec un léger écart d’âge, le genre qui finit par ne plus se voir au fil du temps. Seulement, en dehors d’une beauté physique remarquable héritée de leur génitrice et un goût partagé pour la discipline sportive, elles ont un caractère aux antipodes, façonné...
Animé par une ironie fraîche mais perçante, Tout faux de Veronica Raimo expose les détails de l’enfance et de l’adolescence d’une fille italienne. Enfance et adolescence, sinon difficiles, au moins peu communes... Proposé en France par Liana Levi dans une traduction d’Audrey Richaud, Tout faux de Veronica Raimo a gagné le prix Strega Giovani en 2022 et a été longtemps en tête des meilleures ventes en Italie. Si les romans italiens « ne parlent...