Juriste de formation, Murielle Hervé-Morier a été rédactrice dans plusieurs collectivités territoriales ainsi que journaliste. Elle est aujourd’hui traductrice littéraire, correctrice d’édition et romancière ; elle écrit des romans policiers sous le pseudonyme de Iris Rivaldi. Passionnée depuis toujours par la lecture, elle tient aussi avec passion le blog Les mots entrelacés
Rome, années 1950. L’histoire débute un superbe dimanche d’automne où l’été joue les prolongations. C’est précisément ce jour-là que Valeria Cossati, mariée depuis vingt-trois ans à Michele et mère de deux grands enfants, Riccardo et Mirella, fait...
Comme le promet son titre, ce livre s’ouvre sur un malentendu quand des vieux amis de l’auteur/narrateur, journaliste italien installé en France depuis longtemps, prennent pour de l’arrogance la rondeur joviale d’un patron de brasserie de...
1915. La guerre fait rage dans le Frioul italien assiégé par les bombes autrichiennes. Tandis que les hommes combattent, des montagnardes, âgées de 15 à 60 ans, sont devenues des « porteuses », qui chaque jour acheminent jusqu’aux tranchées de la...
Ghjulia Boccanera alias Diou, détective privée de son état, est chargée d’enquêter sur une sombre affaire mêlant combines louches, travail clandestin et misère humaine dans la ville de Nice, qui n’est pas un endroit aussi paradisiaque que sa Baie...
L’intrigue se passe à Milan. On comprend que la capitale économique de l’Italie n’est pas seulement celle des beaux quartiers, des boutiques branchées, de la Scala et du Dôme en perpétuelle restauration. L’un des monuments emblématiques de la cité...
...
Malgré ce titre, le commissaire Soneri n’a rien d’un débutant. Avec ce huitième roman publié en France, il conforte même sa réputation de Maigret italien. Même si le policier parmesan ne cache pas sa préférence pour le toscano, on trouve bien des...
Alors qu’elle est occupée à passer la maison à l’encaustique avec Susanna, sa bonne bigote aussi crispante que rabat-joie, Checchina voit son exubérante amie Isolina faire irruption à son domicile. Une entrée en matière digne du théâtre de boulevard...
Ce livre raconte une histoire désenchantée qui se passe dans les années 2000 à Rome et dans sa périphérie et vient zoomer sur les conditions d’existence d’une famille très pauvre qui cumule les problèmes. Dans ce contexte, Antonia Colombo campe une...
Chaque Toscan porte en lui un dictionnaire amoureux. Il y a en effet de quoi tirer vanité de cette région. Dante n’est-il pas un héros national, pilier de l’unification linguistique ? Oui, mais les Italiens sont taquins et, par un juste retour des...
L’éditeur prévient qu’il s’agit là d’une nouvelle traduction du livre ayant donné naissance au roman noir italien et que l’ouvrage, paru en Italie en 1966, est à lire dans le contexte de l’époque. Le récit s’ouvre par un prologue où un cycliste...
Malgré des différences irréductibles, Maddalena, l’aînée, dite Maddi, et Nina, sa cadette, sont deux sœurs que le vocabulaire courant qualifie habituellement de « fusionnelles ». Deux sœurs avec un léger écart d’âge, le genre qui finit par ne plus...
Le titre interpelle quand on sait que Carlo a 33 ans… De quoi s’interroger en effet sur ce qu’il y a d’extraordinaire pour un garçon qui a atteint l’âge du Christ à sortir seul. Comme un grand. On apprend donc que, depuis bien longtemps, l’intéressé...
La narratrice est une autrice à succès à qui le passé va brusquement se rappeler à elle, quand Federica, son amie de jeunesse, lui envoie un courriel dans lequel elle lui vante ses talents d’écrivaine. Cette incursion soudaine lui fait faire un bond...
Madre piccola (littéralement petite mère) est le premier roman de l’Italo-Somalienne Ubah Cristina Ali Farah dont le titre s’inspire du vocable somali habaryar, à savoir la tante maternelle. Donc pas de référence à la maternité biologique comme le...
L’histoire plante son décor pendant la Seconde Guerre mondiale. Italo, Cosimo, Vanda et Riccardo ont 10 ans en octobre 1943 quand les Allemands occupent Rome. Unis comme les quatre doigts d’une même main, les enfants ont aussi l’âge où le présent...
Par l’entremise d’animaux terriblement humains, Bernardo Zannoni compose un conte philosophique cruel et poétique. Dans cette histoire, les bêtes parlent. On suit le parcours d’Archy la fouine qui n’a pas la vie facile. Sa mère élève seule sa...
« Voici l’histoire que raconteraient les maisons si elles pouvaient parler », prévient la quatrième de couverture. Une réflexion que tout un chacun se fait souvent : si les objets inanimés étaient doués de parole, ils en diraient des choses. Un...
