Et votre vie s’enfuture ? Rencontre avec Carlo Ossola
Le lundi 3 mai 2021 à 18h, dans le cadre de la Semaine italienne 2021 de l’ENS, la Dante Alighieri Comité de Paris et les étudiants de l’Ecole Normale Supérieure de Paris ont le plaisir de vous inviter à l’évènement en ligne « Une œuvre qui s’infuture » en présence de Carlo Ossola, Professeur au Collège de France, philologue, historien de la littérature et critique littéraire italien. « S’enfuturer » (Infuturarsi), c'est-à-dire mener une vie qui...
Pour cause de pandémie cette année ITALISSIMO ce sera début juillet (1-4 juillet 2021), et, si la situation sanitaire le permettra, en présence du fidèle public de la manifestation. Dans cette attente, le festival adresse un signe à ses spectateurs : Le 10 avril 2021 ce sera une journée de rencontres et de lectures construites autour Dante et Goliarda Sapienza, deux piliers de la culture italienne, que réunit un pont de cinq siècles. De Dante...
Le jeudi 8 avril à 18h30, à l’occasion du 700 ème anniversaire de la mort du Poète Suprême, la Dante Alighieri Comité de Paris et la Maison de l’Italie ont le plaisir de vous inviter à l’événement en ligne « In giro per il mondo con il Sommo Poeta: una lettura multilingue della Divina Commedia » en présence de Ghislaine Avan, réalisatrice du film « Le LA du Monde », une œuvre audiovisuelle dans laquelle La Divine Comédie est lue en toutes les...
La pizza est l'un des plats de la tradition italienne les plus répandus et les plus connus au monde. Et pour cette raison aussi l'un des plus adaptés et réinterprétés dans presque toutes les cultures. Au point de déchaîner les fantasmes les plus pyrotechniques. Il y a des années, par exemple, dans un essai dont je devais faire la critique, j'avais trouvé l'écho d'une absurde théorie qui faisait remonter la pizza à la Chine impériale, emmenée en...
Que connaissez-vous vraiment de Dante Alighieri ? Pour en avoir le cœur net, tentez de gagner un voyage à Ravenne ! La Dante Alighieri Comité de Paris organise la première édition du “concours Dantedì Paris”, promu par le Consulat Général d’Italie à Paris, en collaboration avec l’Institut Culturel Italien à Paris. Un concours consacré à Dante à l’occasion du 700ème anniversaire de la mort du Sommo poeta. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au ...
A l'occasion de la parution de l'ouvrage "1990-2020. Le théâtre italien en résistance" (Editions Théâtrales), dont on vous parlera prochainement, les directeurs de la publication, Federica Martucci et Olivier Favier, nous guident dans l'histoire de la dramaturgie italienne des derniers 30 ans à travers des vidéo-portraits d'auteur.e.s contemporain.e.s. Ce cycle de conversations est à suivre sur la chaîne YouTube de l'Institut culturel...
Savez-vous où se trouvent les lieux décrits par Dante Alighieri dans son œuvre majeure, la Divine Comédie ? Jeudi 11 février à 18h30, à l’occasion du 700ème anniversaire de la mort de Dante Alighieri, la Dante Alighieri Comité de Paris et la Maison de l’Italie ont le plaisir de vous inviter à l’événement en ligne « L’Italia di Dante a Parigi » en présence de Giulio Ferroni, auteur du livre « L’Italia di Dante. Viaggio nel paese della Commedia »...
Je relis les poèmes de Pavese grâce à la sortie de ce mince volume, près de trente ans après une première lecture dans ma jeunesse. Heureusement, une édition intelligemment bilingue, texte original en face. Parce-que la poésie ne peut être traduite qu’ainsi, avec la matrice intacte à portée du regard. Et plus encore cette poésie rugueuse, comme les pierres des montagnes, qui sent la terre, au vers âpre et sévère. Ce sont des poèmes narratifs qui...
Derrière ce titre insipide se cache un roman complexe. En littérature, la traduction des titres suit souvent des parcours à la logique impénétrable. Traduco quia absurdum. À ne pas oublier que le dernier roman de l’immense John Steinbeck The Winter of our discontent (L’hiver de notre mécontentement), citation de Richard III de Shakespeare est devenu un banal Une Saison amère. Bref, Carnaio (Charnier), tel est le titre bien plus percutant choisi...
À bien y penser, Rome est un symbole de malversations et de corruption depuis l'époque de Luther. Et par la suite, elle n'a pas pu se défaire de ce rôle à la fois mérité et injuste. Pensons par exemple à la Rome de Pie IX -dernier obstacle à l'unification d'Italie- symbole du pouvoir illibéral et rétrograde du pré-Risorgimento, à "Roma Ladrona" de la Ligue du Nord, à la Rome de "Mafia Capitale" de ces dernières années. De ce...
Et si Dante s’invitait chez vous et parlait la langue de Molière ? Jeudi 28 janvier à 18h15, à l’occasion du 700ème anniversaire de la mort de Dante Alighieri, la Maison de l’Italie et la Società Dante Alighieri – Comité de Paris ont le plaisir de vous inviter à la première d’une série de rencontres dédiées au Sommo Poeta et organisées par le Comité Dante de Paris, « Quando Dante parla francese » avec René de Ceccatty. La rencontre se déroulera...
Lorsqu’il sort avec sa mère, Amerigo fait toujours le même jeu : plus les chaussures des gens autour de lui sont en bon état, plus il gagne des points. Sa journée peut changer de couleur selon les souliers des piétons. La seconde guerre mondiale vient de s’achever et Naples est dans un sale état. Les chaussures des gens qui y habitent, en sont le reflet ? Petit garçon espiègle, Amerigo, que l’on appelle Nobel dans le quartier à cause de ses...
À l’occasion du centenaire de la naissance de Gianni Rodari et de la publication de son Livre des erreurs (traduction de Jean-Paul Manganaro) par les éditions Ypsilon, l'Institut culturel italien est heureux de fêter ce magicien des lettres en vous offrant six moments exceptionnels crées spécialement pour ravir vos oreilles et chatouiller votre imagination. Le livre des erreurs lu par Denis Lavant en six épisodes à écouter tous les mercredis...
A l’école Valentina a quelques difficultés à s’intégrer. On l’appelle « la fille de la maison aveugle ». Dans le village, les racontars sont nombreux sur les habitantes de cette maison à l’architecture particulière : Des petites fenêtres sur trois côtés et le quatrième complètement aveugle. Nous sommes en 1996, l’école vient de s’achever pour laisser la place à un été de vacances. Ce sera un été particulier, un été d’apprentissage, un été aux...
Après Un Homme Seul, Antonio Manzini revient (enfin !) avec 07.07.07, nouvelle enquête de son irrévérencieux mais attachant personnage, Rocco Schiavone. Ce nouveau roman ravira les afficionados du sous-préfet de police, puisqu’il nous plonge dans le passé de Rocco à Rome, avant son transfert dans le Val d’Aoste. L’enquête se construit sous la forme d’un long flash-back : convoqué par un juge, Rocco lui raconte son passé « Bon, faisons comme...
Dans ce récit choral court et intense, Calaciura nous emmène, avec le lyrisme typique de son écriture, aux limites de la civilisation. Pour atteindre ce territoire obscur où se cache l'indicible, il suffit de prendre un tram qui, du centre-ville aux vitrines illuminées de Noël, mène à des banlieues sans nom, abandonnées par Dieu et par les hommes. Le voyage nocturne à lumières pudiquement éteintes, laisse monter, le long d'un chemin de croix...
Vous êtes happés par le parfum enivrant qui s’échappe d’une boulangerie parisienne où des bonnes et croustillantes « baguettes de tradition française » viennent de sortir du four ? Résistez ! Plus sucrée qu’une canette d’une célèbre boisson pétillante, la baguette de tradition, en plus d’être un faux historique, est un véritable poison. Adriano Farano ne va pas se faire beaucoup d’amis parmi les boulangers. Son livre Je ne mangerai pas de ce...
Trieste est une ville de frontière. La frontière qui la traverse n'est pas seulement celle géopolitique qui a toujours imprimé son importance et son rôle dans le passé, mais aussi celle plus éphémère, qui marque la limite entre réel et imaginaire, entre vécu et désir. Du moins c'est ce que Brussell semble nous suggérer dans ce court et inspiré texte, plus proche du journal intime que du roman ou de l'essai. Alphabet triestin est le journal d'une...
Le regard que l’on porte collectivement sur un événement ou un personnage du passé n’est jamais le résultat d’un parcours droit, rectiligne. Certains protagonistes du monde littéraire refont surface de-ci, de-là, suivant des chemins tordus, torsadés. La maison d’édition suisse La Baconnière vient de publier le Journal écrit par Anita Pittoni entre 1944 et 1945. Du même auteur vous pouvez lire Confession téméraire paru l’année dernière chez le...
Il y a cinquante ans, il aurait été impensable de publier ce roman sans polémique. Le succès des ventes et des critiques qu'il a eues en Italie, et que j'espère qu'il aura aussi en France, aurait été improbable aussi. Les temps n’étaient pas mûrs pour parler du fascisme de manière formellement neutre, et il aurait probablement été injustement relégué entre les livres révisionnistes. Il faut comprendre qu’il y a cinquante ans, les fascistes...