Bas la place y’a personne de Dolores Prato à la Maison de la Poésie

Par Roberta Spirito

Jeudi 6 décembre 2018 à 19h, à la Maison de Poésie aura lieu la présentation du chef-d’œuvre de Dolores Prato, Bas la place y’a personne. Avec Laurent Lombard & Jean-Paul Manganaro, traducteurs. Lecture d’extraits par Mélanie Traversier, rencontre animée par Francesca Isidori.

Bas la place y’a personne n’est pas un récit d’enfance comme les autres. Il s’agit, pour reprendre les mots de Jean-Paul Manganaro, d’un « long ruban narratif qui essaie de nouer pour les enchaîner les uns aux autres les lambeaux de ce que fut une enfance », une enfance marquée par une blessure fondatrice – celle de l’abandon – que Dolores Prato tente de reconstruire par le filtre des mots et des choses.

Il en résulte une langue très singulière, poétique, d’une extrême beauté. Une entreprise proustienne qui justifie les 892 pages du récit monumental. Œuvre majeure du XXe siècle, le livre a connu diverses vicissitudes éditoriales. Écrit sur de longues années et terminé à l’aube des 90 ans de l’auteure, il sera publié en version réduite par les soins de Natalia Ginzburg avant la disparition de Dolores Prato (1892-1983). Voici aujourd’hui sa version définitive.
À lire – Dolores Prato, Bas la place y’a personne, trad. de l’italien et postface par Laurent Lombard et Jean-Paul Manganaro, Verdier, 2018.