C'est un inédit qui vient de paraître dans la collection « piccolo » de Liana Levi. Cela se passe à Cagliari, en été. Il fait très chaud. Elle, le personnage principal n'a pas de nom et l'auteur l'appelle ainsi, sort avec son bébé de deux ans se promener dans le quartier. Elle fait le tour de son immeuble, l’immeuble le plus laid de ce quartier périphérique dont les constructions sont plus ou moins toutes moches et en mauvais état. Son bébé a...
Il faut toujours se méfier des auteurs de polars. Et cela dès la première ligne. Le roman risque d’avoir commencé avant même de commencer. Avec ce livre, qu'on ne peut pas définir comme un polar stricto sensu, Camilleri prouve une fois de plus qu’il est un maître dans la matière. Le piège est là où on ne s’y attendrait pas. Le sujet principal du livre est Caravage et notamment son court périple sicilien. Il vient de s’évader du Fort Saint-Ange...
Je t'ai épousée par allégresse est l'une de pièces les plus célèbres de Natalia Ginzburg. La comédie se déroule dans la deuxième moitié des années 60 et met en exergue les dynamiques drôles et amères de l'âme humaine. Giuliana, le personnage principal, une jeune fille désemparée, fait la connaissance de Pietro. Lorsque la pièce commence, ils ne se connaissent que depuis un mois et ils sont déjà mariés depuis une semaine. Ils ne sont pas seuls car...
L'exposition que la ville de Dreux a voulu dédier à l'Italie, est un panorama des cultures artistiques italiennes. On y retrouve une section “art contemporain”, avec deux artistes comme Capitanio et Doriguzzi qui travaillent avec des matériaux plutôt que sans matière ; une section photographie avec Liverani au paysage, Prota au reportage, Tardito qui traite la nature comme la mode, Marzari qui valorise le tradition. Les tableaux sont une section...
Comment rendre un dialecte italien en français ? C'est une question qui a ôté le sommeil à des générations de traducteurs. Mais Jean Védrine n'est pas traducteur, du moins pas officiellement. Cependant en écrivant ce livre dense, son travail montre pas mal d’affinités avec celui d'un traducteur. Le livre se passe dans les Pouilles. C’est une région hétérogène où des endroits assez touristiques côtoient des recoins totalement désertés par les « ...
La Province de Florence et l’APT – Office de tourisme de Florence – participent ensemble à la Fête du Livre et des cultures italiennes 2009 pour présenter l’exposition “L’Amour, l’art e la grâce – Raphaël. La Madone au Chardonneret restaurée”, en cours jusqu’au 1er mars 2009 dans les salles d’exposition du palais Medici-Riccardi à Florence. La pièce maîtresse de Raphaël est rendue au public après un travail long et complexe de conservation et de...
Plou a Barcelone (il pleut sur Barcelone) est l’œuvre du jeune auteur catalan Pau Miró. Dans le périmètre sordide et étriqué d’un immeuble du raval, à deux pas de la ramblas, il nous décrit un triangle amoureux entre une jeune prostituée, son fiancé souteneur et un client très spécial, libraire de profession. Dans sa traduction en napolitain, Enrico Ianniello replace les passions entrecroisées des trois protagonistes dans un intérieur...
Au mois de mars prochain aura lieu à Dijon la troisième édition du festival italien Italiart. Fort du succès des précédentes éditions, cette année le festival s'annonce encore plus riche, varié et intéressant. Le festival a été crée il y a trois ans par Vincenzo Cirillo, un Napolitain qui a vécu longtemps en Toscane avant de s’installer à Dijon. Vincenzo avait « envie de faire connaître une Italie artistique en dehors des circuits commerciaux de...
Borina, de son vrai nom Liboria Serrafalco, épouse Liuzzo, transforme tout jusqu’à l’extrême, jusqu’au fond. On n’a pas respecté sa vulnérabilité et elle se réapproprie les choses et les gens. Aller loin de sa maison, S’inventer une vie de sentiments amoureux et funestes. Désirer des passions, des amours et surtout un statut reconnu de tous, qu’elle puisse arborer sur son vidage comme une envie de fraises. Manca solo la domenica (Il ne manque que...
Les ACLI, une association sans but lucratif, qui était l’éditeur de Focus Magazine a décidé en novembre 2008 de suspendre provisoirement la publication du plus ancien journal d’information sur l’Italie en France. Et oui Focus Magazine soufflera ses 17 bougies dans quelques mois. De ses cendres encore chaudes est né Focus In. Même si la rédaction est pratiquement la même, le journal affiche encore plus d’ambition. Le nouveau journal est totalement...
L'Ensemble Il Trionfo Del Tempo vous invite sous la direction de Jan Van Elsacker à un voyage dans la musique baroque italienne avec au programme différents musiciens célèbres : Stefano Landi, Sigismondo D’India, Luigi Rossi, Dario Castello, Benedetto Ferrari et Jacopo Peri. Au tournant des XVIe et XVIIe siècles, l’Italie est la patrie des expérimentations musicales. Les Peri, Landi ou Rossi élaborent la monodie accompagnée qui, teintée de...
« On est là comme sur les arbres les feuilles d’automne ». C’est une poésie de Giuseppe Ungaretti, brève et forte, qui constituera la toile de fond de l’exposition photographique intitulée « Comme les feuilles », consacrée au thème de la première guerre mondiale combattue sur le front italien. Cette collection contient des photos inédites de soldats, de troupes et de prisonniers de différents pays, tous unis par le même dénominateur commun : la...
Cette rencontre est organisée dans le cadre de « La Fête du Livre et des cultures italiennes » par la librairie "Leggere per" de Florence et "La Maison Antoine Vitez". On parlera du théâtre-récit en présence de Mario Perrotta (auteur-acteur), Hervé Guerrisi (acteur-traducteur). Le débat, présenté par Olivier Favier, coordinateur du comité italien de la maison Antoine Vitez, sera suivi de la projection de Parole Sante (2007-70...
Erika Zueneli et la compagnie L'Yeuse entament une petite tournée entre Paris, la Région Parisienne, la Normandie et la Belgique. Le premier rendez-vous est fixé pour les 14 et 15 janvier 2009, dans le cadre du festival « Faits d'Hiver ». Erika Zueneli sera la protagoniste de In-contro au Théâtre de l’étoile du Nord, un face à face, les élans, les manques, les accords, les ruses, les trêves, les chutes...de deux femmes. Les défaites sont...
La langue perdue réunit deux romans de Giorgio Pressburger sortis en Italie en 1990 et 1992. En réalité les deux textes se complètent parfaitement. Le premier Le Murmure de la grande voix raconte les premières expériences d’Andreas (Andrea en italien, qui vient du grec Andros, homme, en opposition à femme), un jeune homme passionné de théâtre qui vit dans la capitale d’un pays totalitaire, qui vient d’être occupé par l’armée d’une puissance...
Après Les conséquences de l’amour et L’Ami de famille, Il Divo confirme le talent hors pair de Paolo Sorrentino. J’avais adoré Les conséquences de l’amour mais avec ce dernier film Sorrentino frappe encore plus fort. C’est un film tellement singulier que le décrire apparaît d’emblée très compliqué, d’autant plus qu’il manque des termes de comparaison tant sa façon de manier la caméra est insolite. Le Divo (la star en italien) en question est un...
Pour la deuxième année consécutive, Paris sera la capitale du livre et des cultures italiennes. Cette année, le programme est particulièrement alléchant. Des auteurs particulièrement intéressants, les meilleurs traducteurs, des spécialistes de l'Italie se donneront la relève sur l'estrade pour débattre de culture italienne à 360 degrés. Le thème de la "Fête" sera Identité et différences. La fête du livre et des cultures italiennes est...
nôtre, qui sont faits d’espérances et d’illusions, qui ont des élans de joie et des heures de mélancolie, qui pleurent sans hurler et souffrent avec une amertume tout intérieure. » Cette profession de foi de Giacomo Puccini s’adapte fort bien à l’esthétique de Madame Butterfly, oeuvre intimiste, centrée sur un personnage central, Cio-Cio San. L’histoire de cette jeune japonaise séduite puis abandonnée par un officier de la marine américaine...
« La vie est une jeu et ce jeu a besoin d'être soutenu par l’illusion, qui à son tour doit être alimentée par la foi », voici le message qui se cache derrière cette pièce d'Eduardo De Filippo. C'est lui-même qui le dévoile lors d'une interview en 1949, avant d'ajouter : « et j'ai voulu dire que chaque destin est relié au fil d'autres destins dans un jeu éternel : un grand jeu dont il ne nous est donné que de découvrir des détails insignifiants. »...
Les philosophes Étienne Balibar, Sidi Mohammed Barkat et Alain Brossat présenteront La Rode de Personne, la première revue de philosophie franco-italienne, publiée par l'éditeur milanais Mimesis. Trois ans après, les révoltes françaises de l'automne 2005 n'ont pas cessé de représenter une énigme politique et théorique de première importance. Elles recèlent toujours un potentiel critique que l'on peut difficilement évacuer et qui va bien au-delà...
