Atelier de Traduction
Atelier di traduzione dal francese all’italiano e dall'italiano al francese
Dal 26 settembre 2023 al 29 gennaio 2024 (21 ore) tutti lunedì o i martedì dalle 16 alle 17.30
Tarif 260 €
''Livello : da B1
''
Traduzione ... al via!
Volete cimentarvi con la traduzione? Leggendo un libro di autore italiano in francese o viceversa, siente insoddisfatti, perplessi o addirittura irritati di fronte alle scelte del traduttore? Avete già una buona padronanza della lingua italiana ma volete rafforzare le competenze linguistiche, arricchire il vocabolario e ripassare – brevemente – la grammatica? Allora questo atelier fa per voi.
Durante il corso tradurremo racconti, brani di romanzi classici e contemporanei, testi teatrali, articoli sul cinema, sull’arte, sulla storia e sulle
bellezze dell’Italia. Confronteremo le nostre traduzioni con quelle ufficiali e discuteremo delle scelte per capire chi ha tradito di più.
.
Attention seulement dix places. Inscrivez vous vite !
