Cours de théâtre italien
Corso di teatro italiano
(anno scolastico 2015/2016)
Il corso sarà strutturato in dodici lezioni, della durata di due ore ciascuna, e due uscite.
Tranne la lettura dei testi in programma, ogni lezione si terrà principalmente in francese e sarà divisa in due parti :
-‐La prima parte durerà un’ora e mezza e sarà dedicata alla lettura e all’analisi di due opere che hanno fatto la storia del teatro italiano : Il Servitor di due padroni di Goldoni e i Sei Personaggi in cerca di autore di Pirandello. Prendendo spunto dalla lettura del testo originale, cercheremo di esplorare le pieghe di queste due pièces insieme amare e divertenti, riformatrici ma fortemente radicate nella tradizione italiana, e in cui il teatro compie un continuo esercizio di autoanalisi. La lettura sarà accompagnata dalla visione di dvd delle migliori regie dei due testi (Strehler, Braunschweig, De Lullo), come da altri documenti iconografici e paratestuali. A ognuno dei due testi sarà consacrato un ciclo di sei lezioni.
-‐La seconda parte di ogni lezione, della durata di venti minuti sarà dedicata alla costruzione progressiva di una breve pièce in italiano. Durata totale della pièce : 10 min.
-‐ Il corso sarà completato da due uscite a teatro, programmate alla fine di ognuno dei due cicli di lezioni.
I ciclo
- 1 Il Servitor di due padroni (Contesto dell’opera e lettura della prima scena)
- 2 Il Servitore di due padroni (Lettura di una scena/visione di un dvd)
- 3 Il Servitore di due padroni (Lettura di una scena/visione di un dvd)
- 4 Il Servitore di due padroni (Lettura di una scena/visione di un dvd)
- 5 Il Servitore di due padroni (Lettura di una scena/visione di un dvd)
- 6 Il Servitore di due padroni (Lettura di una scena/visione di un dvd)
- 7 -‐ Uscita a teatro
II ciclo
- 8 Sei personaggi in cerca d’autore (Contesto dell’opera e lettura della prima scena)
- 9 Sei personaggi in cerca d’autore (Lettura di una scena/ visione di un dvd)
- 10 Sei personaggi in cerca d’autore (Lettura di una scena/ visione di un dvd)
- 11 Sei personaggi in cerca d’autore (Lettura di una scena/ visione di un dvd)
- 12 Sei personaggi in cerca d’autore (lettura di una scena/ visione di un dvd)
- 13 Sei personaggi in cerca d’autore (lettura di una scena/ visione di un dvd
- 14 -‐Uscita a teatro
Bibliografia : Goldoni : Arlequin valet de deux maîtres, Aubier, 1992, (édition bilingue).
Pirandello : Six personnages en quête d’auteur, Folio, 1997 (édition bilingue).
===========
Cours de théâtre italien
(année scolaire 2015/2016)
Le cours sera composé de douze leçons, de la durée de deux heures chacune, et de deux sorties.
Excepté la lecture des textes au programme, chaque leçon se tiendra principalement en français et sera divisée en deux parties : :
-‐a première partie durera une heure et demi et sera consacrée à la lecture et à l’analyse de deux pièces qui ont fait l’histoire du théâtre italien : Il Servitor di due padroni (Arlequin valet de deux maîtres) de Goldoni et les Sei Personaggi in cerca di autore (Six personnages en quête d’auteur) de Pirandello. En prenant le départ de la lecture du texte original, on cherchera à explorer les plis de ceux deux chefs-‐d’œuvre à la fois drôles et amers, réformateurs et pourtant ancrés dans la tradition italienne, et où le théâtre n’a cesse de se mettre en perspective. La lecture sera accompagnée de la vision des dvd des meilleures mises en scène de deux pièces (Strehler, Braunschweig, De Lullo) ainsi que par d’autres commentaires iconographiques et para-‐textuels. À chacune de deux pièces sera consacré un cycle de six leçons.
-‐La seconde partie de chaque leçon, de la durée de vingt minutes, sera consacrée à la construction progressive d’une brève pièce à jouer en italien. Durée totale de la pièce : 10 min.
--Le cours sera complété par deux sorties au théâtre, programmées à la fin de chacun de deux cycles de leçons.
I er cycle
- 1 Il Servitore di due padroni (Mise en contexte et lecture de la première scène)
- 2 Il Servitore di due padroni (lecture d’une scène/vision d’un dvd)
- 3 Il Servitore di due padroni (lecture d’une scène/vision d’un dvd)
- 4 Il Servitore di due padroni (lecture d’une scène/vision d’un dvd)
- 5 Il Servitore di due padroni (scène finale/vision d’un dvd/conclusions)
- 6 Il Servitore di due padroni (scène finale/vision d’un dvd/conclusions)
- 7 -‐ Sortie au théâtre
IIème cycle
- 8 Sei personaggi in cerca d’autore (mise en contexte et lecture de la première scène)
- 9 Sei personaggi in cerca d’autore (lecture d’une scène/vision d’un dvd)
- 10 Sei personaggi in cerca d’autore (lecture d’une scène/vision d’un dvd)
- 11 Sei personaggi in cerca d’autore (lecture d’une scène/vision d’un dvd)
- 12 Sei personaggi in cerca d’autore (scène finale/vision d’un dvd/conclusions)
- 13 Sei personaggi in cerca d’autore (scène finale/vision d’un dvd/conclusions)
- 14 -‐Sortie au théâtre
Bibliographie : Goldoni : Arlequin valet de deux maîtres, Aubier, 1992, (édition bilingue).
Pirandello : Six personnages en quête d’auteur, Folio, 1997 (édition bilingue).
===========
INFORMATIONS PRATIQUES
Coût : 200 €
Enseignant : Filippo Bruschi
Langue : Les cours seront en langue italienne avec bien évidemment des explications en français. Le but est de s'amuser, d'apprendre et d'améliorer son italien
Calendrier: les lundi, mardi et mercredi pendant 10 semaines (suivant le calendrier scolaire) à partir du 30 septembre 2015.
