Re Chicchinella d’Emma Dante à La Colline

Par Roberta Spirito

« ''Si quelqu’un me demandait où l’on peut trouver la feinte et la fraude, je ne pourrais citer que ce tribunal, où l’on fabrique toujours des masques, les murmures pour s’amuser, les calomnies, la trahison et les coquineries (…). Qui ose trouver le remède à ce mal ?'' » Re Chicchinella
Du 7 au 29 janvier 2025, La Colline accueille Re Chicchinella, un spectacle de Emma Dante, qui est joué en napolitain surtitré en français.

Après La Scortecata et Pupo di zucchero accueillis au printemps 2023 à La Colline, Emma Dante clôt sa trilogie inspirée du Conte des contes de l’écrivain napolitain du XVIe siècle Giambattista Basile avec une satire contemporaine universelle. Cette troisième fable est celle d’un roi qui s’essuie le postérieur avec une poule aux plumes douces et soyeuses qu’il croit morte. Mais le gallinacé, bel et bien vivant, s’agrippe à l’homme puis s’installe dans ses entrailles lui faisant pondre un œuf d’or par jour… une agonie pour le souverain épuisé, une aubaine pour la famille royale cupide et la cour égoïste !

Dans la langue fleurie du Sud de l’Italie et un jeu où le corps est central, la dramaturge palermitaine Emma Dante et ses comédiens tournent l’être humain en dérision, oscillant entre farce et tragédie, mêlant rire et cruauté, poésie baroque et fantaisie magique dans une critique sans concession.

« Je travaille avec le corps des comédiens. De l’orteil à la racine des cheveux, il doit parler plus que les mots. D’ailleurs, j’utilise des dialectes, le napolitain et le palermitain – langues des exclus et des pauvres –, qu’on ne comprend plus. Pareille obsession du corps fait de la scène un vrai scanner. J’y déchiffre les souffrances. Jusque dans le corps social. C’est déjà les soigner un peu. » Emma Dante