Pupo di zucchero et La Scortecata, deux spectacles d’Emma Dante

Par Roberta Spirito

Pour le mois de juin 2023, La Colline - Théâtre National met à l'affiche deux spectacles de la dramaturge sicilienne Emma Dante : Pupo di zucchero et La Scortecata. S’inspirant de traditions de sa Sicile natale, Emma Dante adapte deux contes de l’auteur napolitain Giambattista Basile et rend un hommage poétique et universel aux disparus. Dans un grand ballet de la mémoire, ces fables, matinées de gravité et d’émotion, font jaillir la fougue du vivant et la force bouleversante de l’imagination. Spectacles en napolitain surtitré en français.

Pupo di zucchero (du 8 au 18 juin 2023). Le 2 novembre en Sicile, on fête les morts et des morts, il y en a beaucoup ici : de toute la famille il ne reste plus qu’un vieillard, seul dans une maison emplie de souvenirs. Alors, pour offrir la plus belle des fêtes à ses défunts, il leur prépare une statuette de sucre comme le veut la coutume dans le sud de l’Italie. Comme par enchantement, les morts se matérialisent autour de lui, virevoltent, rendus à la vie par la mémoire de leur dernier parent. La chambre meublée par les souvenirs devient alors la piste de danse d’une célébration baroque mâtinée de musique où la mort n’est ni un tabou ni un scandale, mais indissociablement liée à la vie et la mémoire des disparus essentielle à nous, les vivants. Mais si le 2 novembre est une nuit bien singulière, le lendemain ramènera tristement le vieil homme à sa solitude.

Avec ce conte librement inspiré de l’auteur napolitain du XVIe siècle Giambattista Basile et s’appuyant sur les traditions du sud de l’Italie et de sa Sicile natale, Emma Dante rappelle en un hommage poétique et universel que le souvenir de ceux qui nous furent chers peut se transmettre indéfiniment.

La Scortecata (du 17 au 28 juin 2023). Un roi aux désirs insatiables tombe amoureux d’une femme dont il n’a entendu que la voix. Il ignore, bien sûr, qu’il s’agit d’une centenaire aux traits disgracieux. Aidée de sa sœur et par l’intervention d’une fée, elle tente de se rendre aimable afin de passer la nuit au château, le tout étant de demeurer dans l’obscurité la plus complète. La luxure va-t-elle primer sur la supercherie ?

Dans une langue fleurie propre aux parlers populaires du sud de l’Italie, Emma Dante poursuit son travail autour de l’œuvre de l’auteur napolitain Giambattista Basile. Entre commedia dell’arte et drame shakespearien, elle fait de ce conte un récit universel et sans concession pointant les travers des puissants et les moyens de les déjouer.