Operette morali, Petite œuvre morale d'après Leopardi

Par Marco Lotti

Dans le cadre du festival Chantiers Europe 2011, les mardi 14 et mercredi 15 juin 20h30 (tarif 2) au Théâtre de la Ville Operette morali, Petite œuvre morale de Mario Martone d'après Leopardi, en italien sur-titré en français.

Les Operette morali, écrits par Giacomo Leopardi entre 1824 et 1832, sont formés de vingt-quatre compositions en prose dialogues et nouvelles. L’âme la plus profonde de l’auteur s’y reflète : le rapport de l’homme à l’histoire, à ses semblables et en particulier à la nature ; la comparaison entre les valeurs du passé et la situation statique et décadente du présent ; la puissance des illusions et de la gloire mais aussi la recherche du bonheur, le poids de l’infortune, la vie qui est douleur, ennui. Dans ce panorama d’atmosphères abstraites et glaciales, la raison se distingue comme l’unique échappatoire au désespoir.

Les Operette morali représentent une orchestration parfaite de nuances sur la vie et sur la mort : dans la vision léopardienne, l’homme se meut à l’intérieur d’une nature aveugle dont il ne peut rien obtenir. Méprisant l’idée du progrès, scientifique et spirituel, le poète se moque des conquêtes de l’humanité comme pure fiction, illusion d’un progrès sans fondement. Que reste-t-il alors à l’homme ?.

Operette morali, Petite œuvre morale de Giacomo Leopardi, traduit par René de Ceccatty, mise en scène et dramaturgie Mario Martone avec Renato Carpentieri, Marco Cavicchioli, Roberto De Francesco, Maurizio Donadoni, Giovanni Ludeno, Paolo Musio, Totò Onnis, Franca Penone, Barbara Valmorin, scénographie Mimmo Paladino, costumes Ursula Patzak, lumières Pasquale Mari, son Hubert Westkemper, production Fondazione del Teatro Stabile di Torino.