Faire semblant d'être normaux de Giorgio Gaber et Sandro Luporini

Par Stefano Palombari

Le théâtre Les Déchargeurs vous donne rendez-vous en janvier 2020 avec un grand artiste italien très peu connu en France : Giorgio Gaber. Il Signor G est de retour à Paris après presque 4 ans, quand les Ateliers de Cribeau ont eu le grand mérite de le conduire pour la première fois à Paris. Du 14 janvier 2020 au 17 mars 2020, tous les mardis à 21h, vous pourrez plonger dans l'univers de Giorgio Gaber. Un tarif préférentiel permet à nos lecteurs de ne payer que 12 € (modalités de réservation ci-dessous).

G rencontre G. Deux personnages, différents en tout et obligés de cohabiter, vont tenter de s’affirmer : l’un par une parole volubile, l’autre grâce à une mélodie virtuose. Sous la forme d’un duo entre un comédien et un pianiste, la pièce reprend certains des plus grands monologues de Giorgio Gaber et Sandro Luporini pour la première fois traduits en français.

Malgré les répulsions existantes, ces personnages tour à tour grinçants, rêveurs ou un brin libertaires vont tenter de s’accorder. Les mots se mêlent à la musique avec un but : entrevoir par la force du rire ce qui se cache derrière les apparences.

Faire semblant d'être normaux. texte Giorgio Gaber, Sandro Luporini | Traduction Stéphane Miglierina, Mattia Pastore, Benoît Valliccioni. Adaptation, mise en scène Stéphane Miglierina, jeu Mattia Pastore (piano, musique originale), Benoît Valliccioni.