Un copier coller sous le soleil de la Campanie

Par Caroline Verhille

Découvrir l’adaptation du succès phénoménal de l'année 2008 suscitait une vraie curiosité. Sans être le film de l’année, Bienvenue Chez les Ch’tis nous avait assurément fait passer un bon moment. Comment Luca Miniero allait-il l’adapter à l’Italie ?

De toute évidence, sans grande originalité. Benvenuti al sud est un parfait copier coller de Bienvenue chez les Ch’tis, le soleil de la Campanie en plus.

Le film ne sera pas dénué de charme pour les rares spectateurs qui n’ont pas succombé au phénomène Ch’tis il y a deux ans. Les acteurs ne s’en tirent pas trop mal même si leurs personnages sont stéréotypés et un peu de chaleur méditerranéenne ne fera jamais de mal en ce mois de novembre pluvieux.

En revanche, pour ceux qui ont déjà vu l’original et qui ne connaissent pas grand-chose à l’Italie, mieux vaut passer son chemin, la plupart des gags tomberont certainement à plat. En effet, difficile pour les traducteurs de rendre compréhensibles les quiproquos entre napolitains et milanais….