Carte blanche Erri De Luca au Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme

Par Marco Lotti

Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme donne carte blanche à une grande voix de la littérature européenne : Erri De Luca, le dimanche 16 décembre 2018 à partir de 16h. Écrivain, poète et traducteur né à Naples en 1950, Erri De Luca entretient un lien très fort avec le Judaïsme, son histoire et sa culture.

Très engagé à gauche durant sa jeunesse, il apprend l’hébreu alors qu’il travaille comme ouvrier dans le bâtiment, traduisant chaque matin un passage de la Bible hébraïque. Ses traductions de l’Exode, de Qohelet, des livres d’Esther et de Ruth, ont été publiées en Italie aux éditions Feltrinelli.

En 1993, marqué par un séjour à Varsovie à l’occasion du cinquantenaire de l’insurrection du Ghetto, il décide d’apprendre le yiddish. Il a notamment traduit en italien plusieurs œuvres de l’écrivain yiddish Israel Joshua Singer, ainsi que Le Chant du peuple juif assassiné, le chef d’œuvre de Yitskhok Katzenelson.

Cette Carte Blanche sera précédée de la visite « Le regard de... Erri De Luca », dimanche 16 décembre 2018 à 11h. Écrivain, poète, traducteur de l’hébreu et du yiddish, Erri De Luca parle de la vie avec des mots exigeants, dépouillés, essentiels. Ses livres nous relatent des gestes antiques et creusent le temps.
Dans la salle consacrée au monde ashkénaze traditionnel, Erri De Luca pose son regard sur le portrait Le Père (1911) de Marc Chagall (1887-1985) et entre dans les arcanes de la relation entre un père et un fils.