Arrange-toi de Saverio La Ruina

Par Stefano Palombari

Dans la Calabre rurale du milieu du vingtième siècle, Vittoria, déjà mère de sept enfants à vingt-huit ans, décide de recourir à l’avortement clandestin à sa huitième grossesse. Monologue récompensé par un prix UBU (prix européen d’écriture dramatique) en 2010, Arrange-toi donne la parole à une « fille de la campagne », sans instruction. Il fait entendre au plus juste ce que représente cette épreuve, dans le Sud de l’Italie au milieu du vingtième siècle comme aujourd’hui.

Harassée par ces grossesses à répétition, par ces années qui durent neuf mois et non douze. À travers sa voix, Vittoria fait revivre toute une communauté d’hommes et de femmes.

Elle raconte un morceau de sa vie, les angoisses d’être femme dans ce Sud, la guerre qui gronde avec les maris, la peur des grossesses, les arrangements, les visites chez la faiseuse d’anges et jusqu’au calvaire de sa petite-fille qu’elle accompagne à Milan pour un avortement qui, bien que licite celui-là, lui rappelle par certains aspects le sien. Ancré dans un contexte précis — celui de la Calabre profonde d’il y a des décennies —, le récit de Vittoria est très actuel.

Dans une société dominée par les hommes, qui provoquent les événements mais fuient les responsabilités, la solidarité féminine et le courage sont les seules armes de ces jeunes femmes qui semblent n’avoir aucune prise sur leur destin. Quand elles doivent « s’arranger » toutes seules, leurs prières ne leur étant d’aucun secours, elles bravent tous les dangers pour s’en sortir.