Sur les traces de l'immigration italienne : chants, témoignages et photos des immigrés italiens en France

Par Karima Romdane

Le vendredi 17 mai 2013 à 21h, la Parole Errante (Montreuil) accueille la septième satation du spectacle-concert Sur les traces de l'immigration italienne, chants, témoignages et photos des immigrés italiens en France : "C'était pas des sauvages, c'était des primitifs, ça vivait avec ce qu'ils avaient, avec ce que donnait la nature".

A partir de janvier 2010, Anna Andreotti commence le collectage des témoignages et des chants. La photographe Veronica Mecchia fait le portraits des témoins, de leurs maisons et de leurs jardins. Le matériau musical est ensuite retransmis à un chœur qui retravaille et s'approprie le répertoire. Avec les chants, la parole est aussi progressivement retranscrite et adaptée pour la scène sous forme de dialogues imaginaires entre les différents témoins. Les chants rythment et complètent les récits.

Sur les traces de l'immigration italienne, c'est la transmission de nos mémoires, les chants de l'enfance, de l'exil, du travail. C'est la restitution des récits de vie, dits et chantés, des joies et des douleurs partagées avec le public . Sur les traces de l'immigration italienne n'est pas un spectacle au sens traditionnel du terme ; il nous fait revivre les émotions d'une rencontre avec une culture d'émigrants si proche finalement de la française. Ces témoignages et ces chants résonnent, par leur authenticité, comme un appel puissant à ne pas perdre notre histoire. Ce projet est dédié à la recherche de traces enfouies dans la mémoire des Italiens et de leurs hôtes les Français : traces physiques sur le territoire, traces émotionnelles, de coutumes et, tout particulièrement, traces musicales. Le voyage a démarré, voici le 7ème épisode…

Projet créé et dirigé par Anna Andreotti. Avec : Margherita Trefoloni, Simone Olivi, Anna Andreotti et le Chœur Chants d'Émigration. Une production Arsenal Fragile /la maggese

Exposition de photos de Veronica Mecchia du 14 mai au 17 mai 2013 : Portraits et maisons des personnes qui ont témoigné

Pour en savoir plus : www.lamaggese.fr