Macbeth, en sarde, dans la mise en scène d'Alessandro Serra au Théâtre des Bouffes du Nord

Par Marco Lotti

Le Théâtre des Bouffes du Nord présente Macbettu du 30 septembre 2021 au 3 octobre 2021. Il s'agit de la version sarde du célèbre drame de Shakespeare. Mise en scène Alessandro Serra, traduction en sarde et conseil linguistique Giovanni Carroni.

Alessandro Serra, metteur en scène et fondateur de la compagnie Teatropersona, adapte le Macbeth de Shakespeare en langue sarde. Le spectacle sera, comme le veut la tradition de l’Angleterre élisabéthaine, interprété uniquement par des hommes.

L’idée est née lors d'un reportage photographique pendant le Carnaval en Barbagia, une région au cœur de la Sardaigne. Les sonorités obscures sont produites par des sonnailles et des instruments anciens, ainsi que par des cornes et des peaux d'animaux.

La puissance des gestes et de la voix, le lien avec Dionysos et en même temps l'incroyable précision formelle des danses et des chants. Les masques sombres, et le sang, le vin rouge, les forces de la nature apprivoisées par l'homme. Mais surtout l'obscurité de l’hiver. Il y a de surprenantes similitudes entre le chef-d'œuvre de Shakespeare et les types et les masques sardes…