Le Rustres de Carlo Goldoni au Petit Théâtre de Naples. Nouvelle mise en scène, nouvelle traduction

Par Marco Lotti

Les Rustres (I rusteghi) est une pièce de théâtre en trois actes du Vénitien Carlo Goldoni écrite en 1760. La Compagnie ICARE du Petit Théâtre de Naples propose cette pièce à son public du 16 mai 2018 au 3 juin 2018. C'est la deuxième pièce de Carlo Goldoni jouée par la compagnie après Il Campiello il y a 23 ans.

Pour cette pièce la Compagnie a fait appel au professeur d'italien Palma Vinci, qui a réalisé une traduction originale spécialement pour la Compagnie. Traduction modernisée donc, quant aux tournures de phrases, ce qui rend le texte encore plus actuel.

Venise, en plein carnaval. Lucietta et sa belle-mère Margarita, se plaignent de ne pas pouvoir vivre comme bon leur semble. Les deux femmes vivent sous le joug de Lunardo (père de la première, époux de la seconde). Voilà que Lunardo souhaite marier Lucietta au fils de son ami Maurizio et décide d'organiser les noces sans prévenir les deux principaux intéressés, afin que les fiancés se découvrent le jour des noces.

Cette comédie grinçante met également en scène trois autres riches marchands de la Venise du XVIIIe siècle, (Canciano, Simon et Maurizio) tout aussi brutaux, bornés, ladres, goujats et tyrannisant leurs familles. Ce sont par les femmes que les portes et les fenêtres vont en effet s'ouvrir, et que le mariage d'intérêt arrangé par les vieux pères aigris va se métamorphoser en mariage d'amour.

Il y a eu les précieuses ridicules de Molière, j'ai souhaité tourner ces hommes en dérision, et provoquer le rire par des attitudes frisant parfois la bêtise, il y a désormais les rustres ridicules.Cette pièce est totalement d'actualité car derrière les répliques méchantes et drôles, c'est toute une couche sociale et un univers machiste qui sont dépeints. En l'espace de 3 actes, XVIIIe et XXIeme siècles se retrouvent réunis !

Le Petit Théâtre de Naples est une humble salle de spectacles qui donne de nombreuses représentations de pièces classiques et contemporaines de grande qualité, en plein centre du 8e arrondissement. Sa salle de théâtre intimiste et chaleureuse plonge directement le spectateur au cœur du spectacle et de l'intrigue.