Festival Canzoni et parole, festival de la chanson italienne à Paris

Par Karima Romdane

Le Festival Canzoni et Parole 2023 est de retour dans sa deuxième édition du 12 au 16 avril 2023, organisé par l'association culturelle parisienne Musica Italiana, en synergie avec APIRP, l'Association des professeurs d' Italien de la Région Parisienne.

Le festival "Canzoni&Parole" est le premier festival de chanson à texte italienne à Paris, voire en France, avec la participation d'importants auteurs-compositeurs-interprètes de différentes générations et vivant en Italie. La première édition s'est déroulée du 12 au 15 mai 2022 et a pleinement atteint son objectif, avec une grande implication et la satisfaction de tous les acteurs de ce nouveau projet : les artistes venus d'Italie, les professeurs d'italien des lycées et collèges de Paris et de l'Ile de France et plus de 200 de leurs élèves français, enfin le public, français, italien, mais pas seulement, qui a pu assister aux concerts et à d’autres événements, à la fois en présence et en direct streaming.

L'idée de ce projet est partie d'un constat très simple : malgré la proximité géographique et linguistique, malgré un passé riche en relations musicales, malgré une curiosité pour les panoramas artistiques réciproques, le public français n'a que de rares occasions de rencontrer la chanson à texte italienne et il n'y avait pas jusqu' à aujourd'hui un festival de la chanson à texte italienne en France. Ce projet vise donc à rapprocher le public français, y compris la jeune génération, de la chanson d'auteur italienne contemporaine, peu visible sur la scène musicale française. La musique que le festival souhaite présenter se situe loin des clichés faciles et connus qui ont traversé les Alpes, mais elle ne s’avère pas, pour autant, ni difficile ni élitiste.

L’enthousiasme avec lequel ont participé à la première édition les étudiants en langue italienne (âgés de 13 à 17 ans) de certains lycées et collèges de la région parisienne, impliqués par le biais de l'association APIRP (Association des Professeurs d'Italien de la Région Parisienne), a montré comment la chanson d'auteur se prête en effet parfaitement à l'enseignement, car elle est l'outil idéal pour rapprocher les jeunes non seulement de la culture musicale, mais aussi de la langue italienne, vivante et fraîche grâce à l'approche proactive des élèves sur les textes des chansons.

L’ouverture officielle du festival se déroulera mercredi 12 avril au Consulat de Paris avec le spectacle « La grande chanson française en Italie », abordant l’influence de la chanson française et francophone sur les auteurs-compositeurs-interprètes italiens entre les premières années 60 et la fin du siècle dernier, lorsque le dialogue entre France et Italie par rapport à la chanson à texte a été presque totalement interrompu. Au programme des célèbres morceaux de Léo Ferré, Jacques Brel, Georges Moustaki, Georges Brassens, Boris Vian, Charles Aznavour, Serge Reggiani …Parmi les artistes italiens invités, Paolo Capodacqua, Peppe Voltarelli, Giangilberto Monti avec Ottavia Marini, Pippo Pollina et l’invitée d’honneur Célia Reggiani, pianiste et auteur-compositeur et fille du célèbre chanteur et acteur francoitalien Serge Reggiani.

Le programme comprend aussi « Il Gran Concerto », consistant en deux très importantes soirées (le jeudi 13/4 et le samedi 15/4) liées au projet pédagogique, d'une durée de plus de deux heures, au cours desquelles se produiront 10 auteurs-compositeurs-interprètes, 5 femmes et 5 hommes, dont plusieurs pour la première fois en France. Les professeurs impliqués dans le projet pédagogique interviendront également dans les 2 soirées, assistant les deux présentateurs officiels, la comédienne et chanteuse siculo-parisienne Serena Rispoli et le très sympathique et ironique auteur compositeur et comédien, calabrais d’origine et citoyen du monde, Peppe Voltarelli, qui était un protagoniste apprécié dans la première édition du festival.

Un dernier événement, non ouvert au public, mais d'un grand intérêt et parfaitement intégré au projet pédagogique du festival, aura lieu le matin du vendredi 14 avril au Lycée J. Decour (75009). Dans le théâtre de l’immense établissement scolaire parisien, tous les élèves impliqués dans le projet pédagogique et leurs professeurs échangeront avec les 10 artistes lors de plusieurs rencontres. Ce sera l’occasion pour interpréter collectivement des chansons, de donner une restitution du travail de chaque groupe d’élèves et de débattre autour de plusieurs sujets. En plus, pendant l’après-midi, les artistes pourront se rendre à l’école des classes avec qui ils ont travaillé en distanciel.

En mai 2022, cet événement avait accueilli plus de 230 élèves de 15 écoles et leurs professeurs, en enthousiasmant les participants, réunis autour de la performance collective de « Bella Ciao », la chanson des partisans contre le nazi-fascisme et aujourd’hui hymne à la liberté dans le monde entier. Lors de cet événement, les plus de 200 élèves présents recevront en cadeau un exemplaire du livre "Voyage à travers l'Italie qui résiste" du journaliste italien Lorenzo Tosa, véritable star des réseaux sociaux, qui sera lui aussi présent à cette occasion. Les livres seront offerts par l'éditeur « Editalie » de Toulouse.

Programme detaillé

Mercredi 12 avril 19h Consulat Général d'Italie à Paris (16e), À suivre en LIVE streaming gratuit « La grande chanson française en Italie » soirée en musique avec Paolo Capodacqua, Peppe Voltarelli, Giangilberto Monti et Ottavia Marini, Pippo Pollina, Célia Reggiani. Présentée par Cesare Capitani.
Jeudi 13 avril 20h Les Trois Baudets (18e) / plein tarif 22 € - réduit 15 €
Concert avec Marco Rovelli, Sara Romano, Pippo Pollina, Eleonora Betti, Mimmo Locasciulli Présenté par Serena Rispoli et Peppe Voltarelli. Pré-vente
Vendredi 14 avril 20h Maison de l’Italie (14e) / plein tarif 15 € - réduit 10 €
Concert avec « Gastone Pietrucci e La Macina» (chants traditionnels des Marches) Pré-vente
Samedi 15 avril
11h-16h - Les Garibaldiens (10e) / entrée libre
Présentation des livres : “Abbecedario ribelle per un’educazione emozionale” de Alessandra Sartorio, avec Paolo Capodacqua qui chante Gianni Rodari - “L’âge d’or de la chanson française / 1940-1970” de Giangilberto Monti et Vito Vita, avec des chansons par Giangilberto Monti
20h - Les Trois Baudets (18e) / plein tarif 22 € - réduit 15 €
Concert avec Valentina Polinori,Giacomo Lariccia, Beatrice Campisi, Pino Marino, Grazia Di Michele. Présenté par Serena Rispoli et Peppe Voltarelli. Pré-vente
Dimanche 16 avril 17h30 Espace Jemmapes (10e) / plein tarif 15 € - réduit 10 €
«Resistenza Pop - Chi eravamo non ce lo potranno mai rubare», spectacle avec Gian Piero Alloisio et Emanuele Dabbono. Des chansons des partisans, un concert entre passé et présent, avec des témoignages en vidéo de la Résistance au nazi-fascisme en Italie. Pré-vente