Bestie - Les Bêtes de Federigo Tozzi

Par Francesco Romanello

A l’occasion de la publication de la traduction française de Bestie de Federigo Tozzi, paru le mois dernier aux éditions José Corti sous le titre de "Les Bêtes", le Centre Culturel Italien organise une rencontre avec le traducteur Philippe Di Meo, jeudi 10 mai de 16h30 à 18h30, afin de présenter cet ouvrage au public et parler des enjeux de sa traduction de l'italien.

Les Bêtes réunit une série de proses brèves auxquelles Federigo Tozzi travailla de 1913 à 1917, liées par un seul élément en commun : dans chacun des 69 segments narratifs un animal apparaît de manière soudaine et fortuite pour occuper et enrichir le texte de sa propre signification. Chaque fragment de ce recueil se trouve ainsi relié aux autres récits par un subtil fil rouge symbolique.

Considéré par la critique italienne comme l’un des écrivains les plus originaux du début du siècle dernier aux côtés de Svevo, D'Annunzio et Pirandello, Federigo Tozzi (1883-1920) nous a donné avec Les Bêtes un des sommets du récit italien du XXe siècle, un chef-d’œuvre stylistique de la prose italienne de l’époque.

Cette rencontre se déroulera en langue italienne. Entrée libre dans la limite des places disponibles.