Atelier Poésie à la Libreria avec Isabel Violante

Par La Libreria

Attention changement de date : 15 mars 2016

La Libreria organise pour le lundi 7 mars mardi 15 mars 2016 un Atelier Poésie avec Isabel Violante, maître de conférences d'Italien à l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, elle traduit de la poésie italienne et portugaise, de Michel-Ange à Camoens, de Sanguineti à Pessoa.

La poésie italienne précède de plusieurs siècles la nation italienne : sicilienne et toscane d’abord, dès le XIIIème siècle, mais érigée en voix italienne par Dante au XIVème siècle. Parmi les trois pères fondateurs de la langue italienne, Dante, Pétrarque et Boccace, il y a deux poètes. La poésie de Pétrarque va féconder l’humanisme français et diffuser dans toute l'Europe la forme du sonnet, quatorze vers qui forment un tout compact et lumineux.

Lectrice et traductrice de poésie, Isabel Violante propose un voyage dans la poésie italienne en compagnie des métamorphoses du sonnet, à travers les siècles et même à travers les pays.

Chaque séance, d’une heure environ, comportera la lecture du poème, l’exploration du contexte historique et culturel, des tentatives d’interprétation, des tentatives de traduction en utilisant les reflets et reprises de certains motifs dans notre langue. Nul besoin de bien connaître l’italien pour suivre cette conversation, qui se fera en italien et en français. Le premier atelier aura pour objet un sonnet de Pétrarque.