Retour à Dante, en paroles et musique

Par Roberta Spirito

L'Institut culturel italien en collaboration avec La Dante Paris organise une soirée consacrée à Dante, le 16 mai 2016 à 19h.

Quoi de plus émouvant que la rencontre entre Dante et le musicien Casella, dans le deuxième Chant du Purgatoire (vv.112-114) : “Amor che nella mente mi ragiona/ cominciò elli allor si dolcemente,/ che la dolcezza ancor dentro mi sona”.

Pour honorer le mariage entre la poésie et la musique célébré par Dante, un ensemble de la région du Canavese, dans le Piémont, spécialisé dans la musique médiévale et la tradition des troubadours, nous proposera une sélection des chants de La Divine Comédie - en particulier, Inferno-V (Paolo et Francesca), XXI (Escrocs et arnaqueurs), XXVI (Ulysse), XXXIII (le récit d’Ugolin) ; Purgatoire XI, Paradis XXXIII.

Ces chants seront lus en français par Danièle Robert, la traductrice d’Ovide (Écrits érotiques et Métamorphoses, publiés chez Actes Sud), qui vient d’offrir une traduction novatrice de "La Divine Comédie", fidèle à la structure en tierce rime voulue par le poète (le premier volet, "L’Enfer", vient de paraître chez Actes Sud).

Les lectures des vers de Dante seront accompagnées des musiques médiévales tirées de manuscrits anciens tels que les Cantigas de Santa Maria, rassemblées par Alphonse X dit El Sabio, roi de Castille, ou le Livre Vermeil regroupant des danses et des chants du XIVe siècle exécutés au monastère de Montserrat, ou encore le Laudario di Cortona, contenant des fragments anonymes de ballades troubadours.

Avec l’ensemble Canavisium Moyen Age et Danièle Robert. Paolo Lova luth, Daniele Montagner flûte traversière, et Riccardo Monopli voix. Soirée en collaboration avec le Comité de Paris de la Società Dante Alighieri.