Volpone de Ben Jonson au Théâtre de la Madeleine

Par Francesco Romanello

Le Théâtre de la Madeleine accueille du 12 septembre au 28 octobre 2012, une mise en scène de Volpone, une comédie "à l'italienne" du dramaturge anglais Ben Jonson datant de 1606 et ici adaptée par Nicolas Briançon et Pierre-Alain Leleu.

Volpone (renard en italien) est un noble vénitien célibataire, riche et sans héritiers, qui feint d'être à la fin de ses jours pour provoquer cyniquement les réactions de tous les prétendants à sa succession. Le serviteur Mosca (mouche) fait ainsi miroiter la perspective de l'héritage aux rapaces amis du vieillard: l'avocat Voltore (vautour), le vieux gentilhomme Corbaccio (corneille), le jeune marchand Corvino (corbeau). C'est finalement Mosca, désinvolte et cynique, qui empochera l'argent.

De même que "Roméo et Juliette", "Le marchant de Venise" ou encore "La mégère apprivoisée" de William Shakespeare, tout dans "Volpone" nous renvoie à l’Italie du Moyen Age ou de la Renaissance.

Tout d’abord les lieux, car dans ce chef-d’œuvre du théâtre élisabéthain, Ben Jonson choisit Venise comme décor pour la trame de sa pièce. En plein déclin économique et social, Venise est ici symbole de toute corruption, cupidité et abus de pouvoir.

De plus, la construction de l’intrigue et les caractères des personnages évoquent l’univers et les thèmes classiques de la Commedia dell’Arte, notamment dans son filon « animalier » où tous les vices humains sont incarnés par des personnages portant des noms d’animaux.

Volpone ou Le Renard, de Ben Jonson, adapté et mis en scène par Nicolas Briançon et Pierre-Alain Leleu, avec les comédiens: Roland Bertin, Nicolas Briançon, Anne Charrier, Philippe Laudenbach, Grégoire Bonnet, Pascal Elso, Barbara Probst, Matthias Van Khache et Yves Gasc. Décors: Pierre-Yves Leprince. Lumières: Gaëlle de Malglaive. Costumes: Michel Dussarrat.