Semaine de la langue italienne dans le monde: Multilinguisme et cinéma

Par Francesco Romanello

Dans le cadre de la XII Édition de la Semaine de la Langue Italienne dans le Monde, qui se déroulera du mardi 16 octobre au lundi 22 octobre 2012 autour du thème « L’Italie des territoires et l’Italie du futur », nous sommes invités à une table ronde intitulée "Multilinguisme et cinéma" qui aura lieu vendredi 19 octobre 2012 à 11h30 à l'Institut Culturel Italien de Paris.

Cette rencontre, organisée en collaboration avec Anteprima, association pour la promotion du cinéma italien et la Direction générale de la traduction de la Commission européenne, sera l'occasion pour débattre sur l’importance du sous-titrage en tant qu’outil de promotion de contenus culturels et du multilinguisme et et sur la diffusion des films européens dans l’espace communautaire. En présence des intervenants Gianluca Farinelli, directeur de la Cineteca di Bologna, et Massimo Galimberti, directeur de programmation du cinéma KINO de Rome.

Le débat se prolongera le samedi 20 octobre à 11h par la projection au Cinéma du Panthéon (13, rue Victor Cousin - 75005 Paris) du film italien L’uomo che verrà (Italie 2010, version originale sous-titrée en français), une œuvre de Giorgio Diritti inédite en France.