Mystères, Polyphonies sacrées italiennes avec Silvia Malagugini

Par Karima Romdane

Sylvia Malgugini et la Compagnie Nonna Sima vous invitent le dimanche 8 avril à 20h dans le monde de « Mystères », spectacle composé de chants liturgiques allant aussi bien des extraits du Laudario di Cortona (recueil italien de louanges du XIII siècle), des airs de Monteverdi, que des Passioni italiennes.

« Dans l’imaginaire populaire italien, Marie tient un rôle très important. Elle est à la fois femme aimante, femme miséricordieuse, symbole du mystère de la conception et surtout “la grande mamma”, notre mère à nous tous, personnage incontournable dans la culture matriarcale italienne.
Pour chanter l’histoire de cette mère, de l’annonce de l’ange Gabriel, à la naissance et à la Passion de son fils Jésus, nous nous sommes inspirés principalement d’un recueil populaire de laudes du XIII siècle, le Laudario di Cortona. Ces louanges dites et chantées pour la première fois en italien, la langue du peuple, et non en latin, la langue officielle de l’église, sont souvent très poétiques. Elles expriment les différentes facettes d’une madone à la fois terrienne et sensuelle, généreuse et protectrice, paysanne et archaïque, la même que l’on découvre dans les peintures des églises romanes et byzantines, ou dans les miniatures des parchemins.
Nous avons traité notre matière musicale, non comme des musicologues, mais plutôt comme des chanteurs traditionnels, créant des polyphonies à partir des monodies des Laudi.
A cette relecture très libre s’ajoutent de nouvelles compositions et quelques airs inspirés de Monteverdi. Par ailleurs nous avons mélangé au répertoire du Laudario d’autres chants populaires, dont certains issus des Passioni encore chantés dans le sud de l’Italie. Une Italie qui garde dans son patrimoine traditionnel des influences espagnoles et arabes, une Italie méditerranéenne, pont entre Orient et Occident. Il était donc logique de choisir des instruments de ces différentes traditions pour accompagner nos chants.» Silvia Malgugini

Avec : Silvia Malagugini direction artistique et chant, Joelle Faye chant, Edmond Hurtrait chant, Frédéric Lair chant, Maurizio Rinaldi guitare, percussions