Atelier d'écriture sur la poésie italienne contemporaine

Par Francesco Romanello

A partir du lundi 26 décembre 2011 jusqu'au samedi 30 juin 2012, le CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges, domaine italo-roman) nous invite à participer à un atelier d'écriture consacré à la poésie italienne contemporaine moins connue.

Sous le nom de "L'autre poésie italienne", ce séminaire de recherche a pour but de faire découvrir la poésie italienne d'aujourd'hui à travers des textes peu connus, souvent inédits, qui échappent aux grands canaux de diffusion dominants (notamment les maisons d'édition milanaises) ou relevant d'autres courants de l'italien contemporain (dialectes, latin, poésie féminine...).

Face au constat de la sur-représentation en France de certains poètes italiens contemporains, ce groupe de chercheurs et traducteurs réunis autour de Jean-Charles Vegliante a décidé de traduire collectivement un choix de poètes italiens méconnus afin de les publier dans un blog et apporter une contribution à la diffusion de la poésie italienne contemporaine en France.

Renseignements sur le blog uneautrepoesieitalienne.blogspot.com, qui est le produit de leur travail collectif. Cet atelier sera animé par Jean-Charles Vegliante, Lucrezia Chinellato, Olivia Galisson, Emilio Sciarrino, Ada Tosatti, Antonella Usai et Sarah Ventimiglia.