Il est des auteurs que l’on ne présente plus, mais des livres que l’on présente encore. C’est le cas de Milena Agus, romancière italienne connue pour son deuxième roman, Mal de pierres, paru en 2006. Vingt ans et plusieurs ouvrages plus tard, elle revient avec une édition de son dernier roman Le Vent passe et la nuit aussi, au format poche.
C’est en 2025 qu’est publié pour la première fois Le Vent passe et la nuit aussi, aux éditions Liana Levi (lire notre article dédié). Milena Agus y raconte l’histoire de la jeune Cosima qui, sur les conseils de sa professeure de lettres, littérature sa vie, en « enrichissant en imagination les modèles originaux des choses, des personnes et des situations pour les rendre plus palpitantes. » Le temps de près de 200 pages, Cosima nous guide à travers les chemins de la campagne sarde et de son imagination débordante, pour retrouver le village de sa grand-mère et l’univers romanesque qui l’entoure. Au coin d’une route ou du haut d’un mur, on croise le sosie d’un héros de roman anglais. Sur les bancs du lycée, un proche du Che exilé à Cagliari. Souvent, des personnages hauts en couleur. Toujours, « des exemples de choses imaginaires. »
L’histoire est la même que l’an dernier. La traduction également. C’est la taille du livre qui change. De l’imaginaire à revendre, donc, désormais en format piccolo… de quoi l’emporter partout avec soi.
