Dans le cadre de la 4ème édition du festival ZOOM (du réel au poétique), le Théâtre ouvert présente Pour ton bien, pièce de Pier Lorenzo Pisano, les 23 et 24 mai 2018 à 20h30, dans la traduction de Federica Martucci. Cette pièce a reçu, l'année dernière, le Prix Riccione - Pier Vittorio Tondelli. Production Théâtre Ouvert avec le soutien de la Région Île-de-France, de la Maison Antoine Vitez, de Fabulamundi-Playwriting Europe, du programme Culture de l’Union européenne, du projet movin'up spettacolo - performing arts.
Un Fils revient chez les siens, au sein de cette famille dont il s’est éloigné, entre une Mère (ou une Grand-Mère) envahissante, un Frère cadet qui souffre et un Père dont on ignore tout. De la simple visite jusqu'au dîner de famille, l’écriture pénètre les pensées parallèles et explore les non-dits de chacun. Que sait-on de nos proches ? Et les autres, ceux qui ne font pas partie de la famille, quelle est leur place ? A travers des dialogues imprégnés d’un humour acerbe, Pier Lorenzo Pisano nous amène à penser et peser le chantage de l’amour. Tommy Milliot
L’équipe artistique, l’auteur et sa traductrice ont mené durant 15 jours à Théâtre Ouvert une résidence dramaturgique pour expérimenter cette pièce et ses possibles résolutions scéniques dans le cadre d’une session de l’ÉPAT (École pratique des Auteurs de Théâtre).
Pour ton bien, de Pier Lorenzo Pisano. Traduit de l’italien par Federica Martucci ; mise en espace de Tommy Millot. Dramaturgie Sarah Cillaire. Avec Matthias Hejnar, Caroline Menon-Bertheux, Miglen Mirtchev, Adrien Serre, Agnès Sourdillon
