Le Théâtre de la Colline présente Affabulazione de Pier Paolo Pasolini dans la traduction de Jean-Paul Manganaro à partir du 12 mai 2015. Il s'agit d'une tragédie écrite par Pasolini il y a environ 50 ans. Elle est en vers libres et composée de 8 épisodes plus un prologue et un épilogue.
Un industriel milanais, père de famille pragmatique et plutôt “centre gauche”, fait ce rêve étrange : il se voit enfant, à la poursuite d’un garçon plus grand que lui et dont il ne peut voir le visage. Ce garçon l’appelle “Père”.
Il se réveille en sueur et cherche à élucider son rêve. Ce garçon insaisissable serait il son propre fils ? Il est alors pris d’un violent malaise. Infarctus réel ou rêvé ? Prophétie ou énigme ? Désormais, le Père vivra – parfois jusqu’au ridicule – dans la hantise de résoudre le mystère du Fils.
Mais comme le révélera le spectre de Sophocle en personne : on ne peut résoudre le mystère. On peut seulement le connaître. C’est à dire le toucher, le voir, le sentir... La vision qui hante ce Père ? Un Fils jeune et beau, qui du haut de ses dix neuf ans le surpasse. Ce cauchemar devient obsession, puis évolue en rivalité destructrice.
Confronté au pouvoir de son Fils, le Père se heurte à une impuissance à la fois paternelle et professionnelle. Comprenant qu’il ne peut plus maîtriser le destin de son enfant, il se voit démuni de son autorité de père et de sa substance d’homme. Cette prise de conscience provoque alors une perte d’assurance globale et remet en cause son rôle dans la société milanaise. Apeuré par son Fils, le Père tombe dans la paranoïa, l’isolement et la violence, se défaisant ainsi de toute la force qui le caractérisait.
Affabulazione interroge la thématique de la rébellion dans la société, en se fondant sur un mythe œdipien inversé et en brassant les univers bourgeois, politiques et individuels.
