Dal 30 settembre 2026 al 17 dicembre 2026 (20 ore) lunedì, martedì o venerdì dalle 17 alle 19
Du 30 septembre au 17 décembre 2026 (20 heures). Lundi, mardi ou vendredi de 17h à 19h.
Niveau : à partir de B1 / Tarif 280 €
Attention seulement dix places. Inscrivez vous vite !
Volete cimentarvi con la traduzione? Leggendo un libro di autore italiano in francese o viceversa, siente insoddisfatti, perplessi o addirittura irritati di fronte alle scelte del traduttore? Avete già una buona padronanza della lingua italiana ma volete rafforzare le competenze linguistiche, arricchire il vocabolario e ripassare – brevemente – la grammatica? Allora questo atelier fa per voi.
Durante il corso tradurremo racconti, brani di romanzi classici e contemporanei e altri testi,. Confronteremo le nostre traduzioni con quelle ufficiali e discuteremo delle scelte per capire "chi ha tradito di più". .
Vous souhaitez vous lancer dans la traduction ? En lisant un roman d'un auteur italien en français, il vous arrive d'être surpris, voire carrément agacés, par certains choix du traducteur ou de la traductrice ? Vous avez déjà une assez bonne maîtrise de la langue italienne et vous souhaitez renforcer vos compétences linguistiques, enrichir votre vocabulaire, tout en révisant certaines regles de grammaire ? Alors cet atelier est pour vous !
Pendant le cours, nous traduirons des extraits de romans classiques et contemporains, et d'autres textes. Nous comparerons nos traductions avec celles publiées et, surtout, nous dicuterons des différentes alternatives pour comprendre "qui a trahi le plus".
