Anna Andreotti commence il y a cinq ans la collecte des témoignages et des chants. Le matériau musical est ensuite retransmis à un chœur qui retravaille et s'approprie le répertoire. Avec les chants, la parole est aussi progressivement retranscrite et adaptée pour la scène sous forme de dialogues imaginaires entre les différents témoins. Les chants rythment et complètent les récits.
Sur les traces de l'immigration italienne, c'est la transmission de nos mémoires, les chants de l'enfance, de l'exil, du travail. C'est la restitution des récits de vie, dits et chantés, des joies et des douleurs partagées avec le public. Sur les traces de l'immigration italienne n'est pas un spectacle au sens traditionnel du terme ; il nous fait revivre les émotions d'une rencontre avec une culture d'émigrants si proche finalement de la française.
Ces témoignages et ces chants résonnent, par leur authenticité, comme un appel puissant à ne pas perdre notre histoire. Ce projet est dédié à la recherche de traces enfouies dans la mémoire des Italiens et de leurs hôtes les Français : traces physiques sur le territoire, traces émotionnelles, de coutumes et, tout particulièrement, traces musicales.
Voici le 8eme épisode à partir des témoignages et chants collecté à Charleville et sur la pointe du Givet, un voyage dur et poignant plein d'amour et de rage pour la mère patrie et la France sœur et terre d’accueil…
« Ici c’est gris, gris, le ciel est bas. En Italie le ciel est trop haut !» ou « Le loup a mangé la brebis »
Concert - Spectacle : chants, témoignages et photos des immigrés italiens en France. Créé et dirigé par Anna Andreotti, avec : Anna Andreotti, Gerardo Maffei, Simone Olivi et Margherita Trefoloni, le « Chœur de l’Émigration »
