La Maison de la Poésie organise un concert-hommage à Giorgio Gaber, chanteur, compositeur, poète italien, le samedi 5 décembre 2015 à 20h.
La question demeurera sans doute à jamais insoluble de décider si le chant précéda la parole ou l’inverse, mais le geste artistique consistant à explorer les liens et réinventer l’articulation entre musique et poésie s’impose comme un des enjeux esthétiques les plus riches.
Ces deux projets s’inscrivent dans ce mouvement en mettant au cœur le rapport à la langue, et plus précisément à la musicalité et à la théâtralité d’une langue « étrangère ». Qu’il s’agisse de composer un matériau entièrement original autour d’extraits d’œuvres de Shakespeare, cherchant à transposer/traduire dans un idiome jazz contemporain la modernité et l’extrême musicalité de leur prosodie ; ou – dans une autre optique – de donner à « entendre », dans un travail de réinvention de leur environnement musical, la richesse des textes du grand auteur-compositeur transalpin Giorgio Gaber. C’est à chaque fois le mystère des liens de résonance entre son et sens qui est interrogé.
Gaber, io e le cose. Giorgio Gaber & Sandro Luporini : textes et musiques – Régis Huby : arrangements Maria Laura Baccarini : voix – Régis Huby : violon ténor électroacoustique, violon électrique & effets
