L’Italie ne pouvait pas être mieux est représentée à la cinquième édition du VO-VF, le monde en livres qui célèbre les littératures étrangères et les langues et cultures du monde en donnant la parole aux traducteurs littéraires. La manifestation aura lieu du 23 septembre 2017 au 8 octobre 2017 dans le Château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette.
Françoise Brun est la traductrice italienne à l’honneur. Elle est la voix française de Rosetta Loy, Alessandro Baricco (jusqu’en 2014), Silvia Avallone, Paolo Sorrentino, et l’une des voix de Milena Agus, Stefano Benni, Aldo Busi, Claudio Magris, Davide Enia.
Prix de Littérature étrangère du Salon du Livre de Bordeaux en 1996, nominée aux Molière 2001 pour l’adaptation de Novecento : pianiste d’Alessandro Baricco. Nommée (1999-2003) à la Commission de Littérature étrangère du Ministère de la Culture. Grand Prix de traduction de la Société des Gens de Lettres en 2011 pour l’ensemble de son œuvre. Ses traductions comptent plus de 130 ouvrages du domaine italien.
Rendez-vous donc le 30 septembre 2017 à 14h, pour le grand entretien avec Françoise Brun, suivi de lectures bilingues, en français par Anne Brissier et en italien par Françoise Brun. La rencontre sera animée par la journaliste Marie-Madeleine Rigopoulos. A ne pas rater le rendez-vous Re-traduire les classiques, le 1er octobre 2017 à 12h qui accueillera entre autres René de Ceccatty pour sa nouvelle traduction de "La Divine Comédie".
