L’Hamblette, pièce de Giovanni Testori au Théâtre de l'Opprimé

Par Stefano Palombari

Le théâtre de l'Opprimé programme pendant cinq jours, à partir du 23 février 2011, L'Hamblette, une réinvention de l’Hamlet shakespearien, par Giovanni Testori. Un auteur italien particulièrement intéressant qui propose une dramaturgie dont le centre de l’action est la parole.

Dans cette pièce, la langue dramatique est unique en son genre. Vocable inédit, elle fait parler les peuples d’Italie, et l’on y retrouve un amalgame linguistique carnavalesque et étonnant, qui mêle l’invective et le blasphème avec une hardiesse époustouflante : dialectes italiens, latin, néologismes, influences étrangères, références à la fois littéraires ou triviales...

Dans cette variation d’Hamlet de Shakespeare, Testori donne à la tragédie un cadre populaire, où l’on aperçoit en toile de fond le Milan des années 70. Une compagnie de minables baladins s’amuse à mélanger ses petites histoires à celle du mythe. Ni parodie ni offense à la tragédie, L’Hamblette propose aux spectateurs un jeu de distanciation amusée qui offre tour à tour des scènes tragiques et touchantes, hilarantes et ironiques. Tentative de faire émerger à l’intérieur du mythe shakespearien un peu de l’atmosphère de terreur « des années de plomb », à partir du massacre de la Piazza Fontana.

Ce spectacle est proposé par la compagnie lyonnaise La Nouvelle Fabrique. La mise en scène est confiée à Giampaolo Gotti, metteur en scène invité (assisté de Sylvia Bagli), un comédien formé au Teatro Tascabile de Bergame (Italie). Le texte est de Giovanni Testori traduit par Jean-Paul Manganaro. Avec Clément Carabédian Le Franzoi, Benoît Félix-Lombard Hambl ette, Thomas Fitterer Polone/Laerte, Marie-Cécile Ouakil Gertrude/Lofélie, Colin Rey Arlong.