mise à jour : 20-05-2008 11:47:39
pour imprimer imprimez la page
pour envoyer envoyez la page
actualités italiennes

livres italiens

Bic et autres shorts

Bic et autres shorts, de Vitaliano Trevisan

fiche livre  

C'est assez fréquent que lorsqu'on découvre un auteur et que son livre a un certain succès on publie alors ses oeuvres précédentes. Une sorte de parcours à reculons qui peut avoir un sens dans certains cas mais pas toujours. Ceux qui ont lu et adoré, comme moi, Les quinze mille pas, seront fort probablement déçus par ce petit recueil de 40 nouvelles très brèves. Des Shorts comme le titre l'indique, des petits courts métrages au rythme irrégulier du jazz.
Sur ces 40 histoires, écrites sur plusieurs années (de 1993 à 2006), il y en a de très réussies comme « Géographie » et « Homme jeune et en bonne santé » mais pour la plupart il ne s'agit que d'exercices de style. Parfois il n'y a même pas de chute et souvent, quant il y en a une, elle est banale. L'un de ces « shorts » est carrément écrit entièrement en anglais.
Le lecteur sent que quelque chose se prépare, que l'auteur est en train de dégourdir son stylo pour écrire son livre, Les quinze mille pas. On retrouve d'ailleurs plusieurs thèmes de son roman ainsi que le style qui s'affine et se perfectionne au fil des ans.
Cela dit pour ceux qui n'ont pas encore lu Les quinze mille pas, ça va être sans aucun doute intéressant de suivre l'évolution de l'écriture de l'auteur avec ce recueil avant de se régaler avec le roman.


Stefano Palombari

Le mot de l'éditeur

Dans les années quarante, on appelait shorts des courts métrages destinés à présenter des morceaux de jazz. Il s'agissait, en quelque sorte, des ancêtres de nos vidéo-clips. Dans ce livre, constitué par une quarantaine de très brefs récits, Trevisan retrouve les thèmes qui lui sont chers et dont le compte rendu des Quinze mille pas avait pu donner un aperçu au lecteur français : le déracinement, l'horreur de la province italienne, le travail, la déréliction du monde moderne. La forme musicale des shorts permet à la fois la géométrie précise et sobre et l'improvisation bouleversante.
Le monde proposé ici est détruit par le progrès et l'urbanisation sauvage. Des créatures à la dérive l'habitent - clochards, paumés, sans-papiers. Comme chez Beckett (présent dans un magnifique récit intitulé sobrement " Acteur "), l'humour jaillit du désespoir le plus profond sans garantir d'autre salut que le langage. La poésie des shorts doit beaucoup à l'étrangeté des situations et des figures.
Chaque récit est un concentré d'énergie, un cri ravalé, un amorti déchirant - un pas suspendu. La traduction française offre deux récits inédits en italien: " Homme jeune en bonne santé " et " Tired of life ".
Fiche livre
Bic et autres shorts
Auteur : Vitaliano Trevisan
Traducteur : Jean-Luc Defromont
Éditeur : Verdier
Prix : 11,50 €
Parution : février 2008

Achetez avec réduction sur amazon.fr





 
© L'Italie à Paris 2003 - 2008