Sur les traces de l’immigration italienne - 10e station : femmes et travail

Par Karima Romdane

Lundi 16 mai à 19h, les Chapiteaux Turbulents accueille la 10ème étape du projet "Sur les traces de l'immigration italienne" ayant pour thème Femmes et travail : vies en résistance ou Allez Marinette ! allez lui apprendre à taper le coq !

A partir de janvier 2010, Anna Andreotti commence la collecte des témoignages et des chants. Le matériau musical est ensuite retransmis à un chœur qui retravaille et s'approprie à du répertoire. Avec les chants, la parole est aussi progressivement retranscrite et adaptée pour la scène sous forme de dialogues imaginaires entre les différents témoins.

Les chants rythment et complètent les récits.

Sur les traces de l'immigration italienne, c'est la transmission de nos mémoires, les chants de l'enfance, de l'exil, du travail. C'est la restitution des récits de vie, dits et chantés, des joies et des douleurs partagées avec le public.

Sur les traces de l'immigration italienne n'est pas un spectacle au sens traditionnel du terme : il nous fait revivre les émotions d'une rencontre avec une culture d'émigrants si proche finalement de la française.

Ces témoignages et ces chants résonnent, par leur authenticité, comme un appel puissant à ne pas perdre notre histoire. Ce travail est dédié à la recherche de traces enfouies dans la mémoire des Italiens et de leurs hôtes les françaises : traces physiques sur le territoire, traces émotionnelles, de coutumes et, tout particulièrement, traces musicales.

Voici le 10e épisode à partir des témoignages et chants des femmes sur leur vie en Italie et et dans leur terre d'accueil. Elles nous parlent de leur vie de femmes, filles, mères, travailleuses : de leur dure bataille pour l'intégration et l'émancipation.

Avec : Anna Andreotti, Marie-Agnès Brigot, Simone Olivi et le Choeur de l’immigration

Concert - lecture - projection : extraits de témoignages autour de la thématique du travail et des chants traditionnels collectés auprès de femmes issues de l’immigration italienne en France, projection de photos de Veronica Mecchia.