Baroufs, une nouvelle version de Barouf à Chioggia de Goldoni

Par Stefano Palombari

À Chioggia, petit port au nord de l’Italie, les hommes travaillent en mer tandis que les femmes s’occupent à terre... À Chioggia, les hommes adorent les femmes et les femmes adorent les hommes… On parle amour, passion, mariage, jalousie... On se toise, on se mesure, on drague, on cause, on roucoule, on parle encore et encore, trop, trop vite, on s’échauffe les sangs !... mais jusqu’où ? C’est le grand barouf à Chioggia !...

C’est à quinze ans que Frédéric Maragnani découvre Barouf à Chioggia (Baruffe chiozzotte) de Carlo Goldoni, dans la mise en scène de Giorgio Strehler. C’est un véritable choc artistique, dont l’onde marque toujours son itinéraire. Près de vingt ans après avoir monté Barouf, il réitère en proposant une nouvelle version de cette comédie du “Molière”italien.

Écrite à la fin du XVIIIème, Barouf à Chioggia retrace les chicaneries et jalousies au sein d’une communauté de pêcheurs de l’île de Chioggia, où deux clans familiaux se querellent régulièrement... Bâtie sur les commérages de ce petit monde turbulent, la pièce souligne qualités et défauts des uns et des autres, leurs naïveté et ruses ; dévoilant une humanité qui souffre et se révolte...

Plus que l’intrigue, c’est la “langue”de Goldoni qui donne à cette comédie sociale toute sa saveur. La nouvelle traduction de Jean-Claude Manganaro restitue la puissance évocatrice d’un monde à la fois clos sur lui-même et ouvert sur la vie. Une oralité qui est au cœur de la démarche artistique du metteur en scène : faire résonner une parole scénique en écho au temps présent.

Frédéric Maragnani situe l’action parmi ces familles vivant aux confins de nos grandes villes, à la périphérie de l’ordre et de la loi ; un univers tragi-comique, où le sordide côtoie l’exubérance... Resserrant l’histoire autour des personnages féminins, il s’inspire de l’univers cinématographique et plus particulièrement du “cinéma de femmes”: celui du néo-réalisme italien (Mamma Roma) mais aussi, celui des premiers films d’Almodovar...Avec ce Baroufs là, il signe une comédie humaine d’aujourd’hui, joyeuse, colorée et terriblement efficace.

Après les représentations au TOP, le spectacle sera en tournée durant tout le mois de novembre à Bordeaux, Arcachon, Agen, Boulazac, Le Bouscat, La Roche-sur- Yon...