Rencontre avec l'écrivain Francesco De Filippo à La Libreria

La Libreria vous propose de rencotrer l'écrivain et journaliste napolitain Francesco De Filippo, qui est l'auteur de l'excellent Le naufrageur, en compagnie de son traducteur Serge Quadruppani.
Francesco De Filippo est journaliste, il est né à Naples et son second roman « le naufrageur », le premier traduit en français (Editions Métailié), ne laisse aucun doute sur son talent d’écrivain. Il nous entraîne dans le sillage de Pjota, adolescent albanais, qui, pour le compte d’un boss mafieux, coule des canots à moteur remplis de drogue en vue de leur récupération ultérieure. Les pages qui nous décrivent le quotidien de Pjota sont d’une dureté exceptionnelle tout en préservant, puisqu’elles sont écrites à la première personne, l’aspect d’un conte tout à la fois cruel, horrible et burlesque.
C’est un roman aux accents terriblement justes que nous offre Francesco De Filippo et dont la traduction française, assurée par Serge Quadruppani, restitue toute la virtuosité.
Le roman Le naufrageur est sorti en France en avril 2004 et a été injustement ignoré par la critique.