samedi 04 juillet 2009
- actualité
" Quand il était minot, son père lui avait raconté que la lune dans le ciel était en papier. Et lui, qui avait toujours confiance en ce que disait son père, il avait cru. Et maintenant, homme mûr, il avait nouvellement cru comme un minot à deux femmes qui lui avaient raconté que la lune était en papier. "
Il y a un mort dans la nouvelle enquête du commissaire Montalbano : Angelo Pardo tué par un coup de pistolet en plein visage, il y a deux femmes troublantes : Michela, la sœur, liée à lui d'une façon presque morbide, et Elena Sclafani, la belle et jeune maîtresse.
Les deux femmes cachent une partie de la vérité, mais Montalbano découvre petit à petit la vraie vie d'Angelo Pardo, pleine de secrets, d'hypocrisies et de mensonges, mais aussi les secrets cachés dans les vies des deux femmes.
Montalbano ne s'arrête pas à l'idée d'un délit passionnel, que les premiers indices qu'il trouve semblent laisser entrevoir et il découvre la vérité et les rapports d'Angelo Pardo avec un milieu dangereux.
Un roman passionnant, qui ironise aussi, de façon acérée, sur certains aspects de la vie politique italienne. Camilleri a créé un personnage complet, presque réel, avec ses passions (pour la bonne cuisine, par exemple), ses faiblesses et ses peurs, et surtout dans ce roman il décrit de façon remarquable les symptômes de la vieillesse dans le personnage du commissaire : Montalbano oublie des choses, fait des " conneries ", il écrit pour ne pas oublier des détails intéressants. Il est obligé, pour la première fois dans sa vie, d'utiliser un réveil pour éviter de penser à la mort, pour éviter de terminer une phrase qui l'angoisse au réveil : " Quand viendra le jour de ta mort... ", et il est presque intimiste ! ... néanmoins on espère que le commissaire, même s'il vieillit, n'est pas encore prêt pour la retraite !
Serge Quadruppani a traduit intelligemment la langue compliquée entre dialecte et italien utilisée par l'auteur et il est arrivé à donner à la version française le même charme linguistique que l'original !
Qui était Angelo Pardo ? Un employé modèle ? Un frère prévenant ? Un amant passionné ? Le commissaire Montalbano se trouve face à un meurtre bien mystérieux : Pardo a été trouvé dans une posture compromettante dans son appartement, une balle dans la tète. Sans doute un crime passionnel car les femmes ne manquait pas dans la vie d'Angelo Pardo. De sa soeur, l'éthérée Michela, à qui le liait une relation ambiguë, à la belle Elena, l'une de ses dernières maîtresses. Et même si les deux femmes font tout ce qui est en leur pouvoir pour troubler Montalbano, le commissaire ne devra pas perdre de vue tous les petits détails apparemment sans importance susceptibles de lui faire découvrir une tragédie lourde de conséquences...
